1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,334 --> 00:00:19,017
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
3
00:00:19,052 --> 00:00:23,666
*ALGUNS VOAM DE DIA*
4
00:00:23,701 --> 00:00:27,699
*ALGO É MAIS DOCE*
5
00:00:27,734 --> 00:00:31,933
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO *
6
00:00:31,968 --> 00:00:36,133
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO **
7
00:00:44,534 --> 00:00:47,467
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
8
00:01:10,167 --> 00:01:11,434
VOCÊ TAMBÉM PODE
PEGUE SEU DINHEIRO E QUEIME-O
9
00:01:11,469 --> 00:01:12,618
PORQUE ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
10
00:01:12,653 --> 00:01:13,732
ELE NÃO ESTÁ
UM CAVALO DE DISTÂNCIA.
11
00:01:13,767 --> 00:01:16,334
SEIS ESTADOS,
ELE VAI SAIR DO MAPA.
12
00:01:16,369 --> 00:01:17,365
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,033
Ei, o que sou eu,
FALANDO COMIGO MESMO?
14
00:01:19,068 --> 00:01:20,032
VÁ EM FRENTE.
15
00:01:20,067 --> 00:01:21,501
VOCÊ TEM DINHEIRO
PARA JOGAR NAS RUAS,
16
00:01:21,536 --> 00:01:23,435
VÁ EM FRENTE, AMIGO.
17
00:01:23,470 --> 00:01:25,299
POSSO FAZER ESSA LIGAÇÃO,
18
00:01:25,334 --> 00:01:27,167
MAS NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA. Eu vou te dizer por quê.
19
00:01:27,202 --> 00:01:28,132
POR QUE, PORQUE ISSO
VIRIA
20
00:01:28,167 --> 00:01:29,899
PERIGOSAMENTE PERTO
PARA GANHAR SEUS 10%?
21
00:01:29,934 --> 00:01:31,534
VAMOS, VAMOS.
NÃO FIQUE NA DEFENSIVA COMIGO.
22
00:01:31,569 --> 00:01:32,666
ESTOU SENDO DEFENSIVO?
23
00:01:32,701 --> 00:01:34,100
SIM, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESSE TOM NA SUA VOZ.
24
00:01:34,135 --> 00:01:35,801
ECA.
VOCÊ TEM UM PROBLEMA DE ATITUDE.
25
00:01:35,836 --> 00:01:36,868
ESTÁ POR TODA A CIDADE.
26
00:01:36,903 --> 00:01:38,133
ECA.
27
00:01:39,434 --> 00:01:40,632
VOCÊ É
NÃO ME OUVE.
28
00:01:40,667 --> 00:01:42,684
ESTOU DEIXANDO
EM EXATAMENTE CINCO MINUTOS.
29
00:01:42,719 --> 00:01:44,666
TENHO QUE ENCONTRAR
MEU ADVOGADO DO outro lado da cidade,
30
00:01:44,701 --> 00:01:47,400
E eu faço questão
DE CHEGAR NA HORA PARA MINHAS CONSULTAS.
31
00:01:47,435 --> 00:01:49,868
NÃO, OBRIGADO.
SEIS É MEU LIMITE.
32
00:01:51,701 --> 00:01:54,100
SRA. KENDRICK,
TENHO CERTEZA QUE DAVID ESTÁ AQUI A QUALQUER MINUTO.
33
00:01:54,135 --> 00:01:56,065
VOCÊ COMPENDE.
34
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
EU REALMENTE PRECISO DESSES
FOTOS DE HOJE.
35
00:01:58,235 --> 00:02:00,300
A AUDIÇÃO
É DEPOIS DE AMANHÃ.
36
00:02:00,335 --> 00:02:01,601
EU ENTENDO.
37
00:02:01,636 --> 00:02:02,799
VOCÊ?
38
00:02:02,834 --> 00:02:05,367
VOCÊ PERCEBE
O QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA MIM?
39
00:02:05,402 --> 00:02:07,901
EU SEI QUE TEM MUITO
DE DINHEIRO ENVOLVIDO.
40
00:02:07,936 --> 00:02:09,032
SENHORITA HAYES,
41
00:02:09,067 --> 00:02:12,200
SE EU NÃO POSSO
CONVENCER O ADVOGADO ATÉ SEXTA-FEIRA,
42
00:02:12,235 --> 00:02:14,167
SE NÃO POSSO PRODUZIR
EVIDÊNCIA SÓLIDA
43
00:02:14,202 --> 00:02:16,065
QUE MEU MARIDO É
PEDIDOS DE POBREZA
44
00:02:16,100 --> 00:02:18,534
SÃO UM CROCK DE
QUE SABOR ESTE CAFÉ,
45
00:02:18,569 --> 00:02:20,866
VOU SER FORÇADO
PARA ACEITAR SUA OFERTA.
46
00:02:20,901 --> 00:02:24,968
E ISSO NÃO É
MESMO DINHEIRO SUFICIENTE PARA PAGAR O JARDINEIRO.
47
00:02:25,003 --> 00:02:26,518
VOCÊ TEM
UM CASO MUITO FORTE.
48
00:02:26,553 --> 00:02:28,127
TEMOS FOTOS
DO SEU MARIDO
49
00:02:28,162 --> 00:02:29,666
E O IATE
ELE AFIRMA QUE VENDEU,
50
00:02:29,701 --> 00:02:31,467
FOTOS DE
A FERRARI QUE ELE COMPROU PARA A NAMORADA,
51
00:02:31,502 --> 00:02:33,167
A NOTA DE VENDA
COM SUA ASSINATURA.
52
00:02:33,202 --> 00:02:34,434
NADA DO QUE FAZ
EU UM POUCO DE BEM
53
00:02:34,469 --> 00:02:36,401
ATÉ EU SEGURAR
NA MINHA MÃO.
54
00:02:36,436 --> 00:02:38,334
TENHO CERTEZA
DAVID ESTARÁ AQUI.
55
00:02:38,369 --> 00:02:40,201
SIM. EU SEI.
56
00:02:40,236 --> 00:02:42,033
A QUALQUER MINUTO.
57
00:02:43,834 --> 00:02:44,799
DESCULPE-ME, SENHOR.
58
00:02:44,834 --> 00:02:46,000
ESTOU COM
SENHOR. FESTA DE SPRINGSTEEN.
59
00:02:46,035 --> 00:02:47,167
NÃO SE INCOMODE,
EU VOU ENCONTRÁ-LOS.
60
00:02:47,202 --> 00:02:48,132
DAVI!
61
00:02:48,167 --> 00:02:49,499
Maddie,
SRA. KENDRICK,
62
00:02:49,534 --> 00:02:51,417
BOM DIA, DESCULPE
Estou um pouco atrasado.
63
00:02:51,452 --> 00:02:53,226
NÃO, SR. ADDISON,
VOCÊ ESTÁ MUITO ATRASADO.
64
00:02:53,261 --> 00:02:55,000
O IMPORTANTE
VOCÊ FEZ ISSO.
65
00:02:55,035 --> 00:02:56,199
FIQUE A BAIXO DO VENTO.
66
00:02:56,234 --> 00:02:57,934
NÃO TENHO TEMPO
PARA CONVERSAS PEQUENAS.
67
00:02:57,969 --> 00:02:59,701
SÓ GOSTARIA DAS FOTOS.
68
00:02:59,736 --> 00:03:01,434
FOTOS?
AS FOTOS.
69
00:03:01,469 --> 00:03:02,799
AS FOTOS?
70
00:03:02,834 --> 00:03:04,566
AS FOTOS
EU CONTRATEI VOCÊ PARA LEVAR.
71
00:03:04,601 --> 00:03:07,167
AS FOTOS
ESTAMOS ESPERANDO VOCÊ TRAZER.
72
00:03:07,202 --> 00:03:08,799
AS FOTOS
SEM QUAL
73
00:03:08,834 --> 00:03:11,334
VOCÊ PODE BEIJAR
SEU RETENTOR ADEUS.
74
00:03:11,369 --> 00:03:13,098
OH SIM.
75
00:03:13,133 --> 00:03:15,167
AH, ESSAS FOTOS.
76
00:03:17,300 --> 00:03:19,700
Você se acomodaria
POR 1.000 PALAVRAS?
77
00:03:19,735 --> 00:03:21,551
SENHORITA HAYES,
ACHO QUE VOCÊ VAI CONCORDAR
78
00:03:21,586 --> 00:03:23,210
Eu estive
MAIS QUE PACIENTE.
79
00:03:23,245 --> 00:03:24,834
SRA. KENDRICK,
VOCÊ NÃO ACHA-
80
00:03:24,869 --> 00:03:26,165
BOM DIA.
81
00:03:26,200 --> 00:03:27,834
NÃO, ELA NÃO.
82
00:03:33,133 --> 00:03:35,000
AGORA, OLHE,
ANTES DE FICAR LOUCO-
83
00:03:35,035 --> 00:03:36,984
TARDE DEMAIS!
84
00:03:37,019 --> 00:03:38,934
MESA DIFÍCIL.
85
00:03:41,200 --> 00:03:42,834
MADDIE-
DEIXE-ME EM SOZINHA. TE ODEIO!
86
00:03:42,869 --> 00:03:44,234
EU TE DISSE,
NÃO FOI MINHA CULPA.
87
00:03:44,269 --> 00:03:45,301
A AUTO-ESTRADA ESTAVA ATOLADA!
88
00:03:45,336 --> 00:03:46,568
HAVIA
UM GRANDE ACIDENTE.
89
00:03:46,603 --> 00:03:47,801
O QUE, UM CAMINHÃO DE GIN
CAPOTADO?
90
00:03:49,067 --> 00:03:50,434
BOM DIA,
SENHORITA HAYES.
91
00:03:50,469 --> 00:03:51,399
GRRR!
92
00:03:51,434 --> 00:03:52,500
SIM, SENHORITA HAYES.
93
00:03:52,535 --> 00:03:53,532
ENTÃO, É ISSO?
94
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
SÓ VOU SE ESCONDER
NO SEU ESCRITÓRIO
95
00:03:54,936 --> 00:03:56,235
E ficar bravo comigo?
96
00:03:56,270 --> 00:03:57,534
Eu não estou bravo com você!
97
00:03:57,569 --> 00:03:58,601
TE ODEIO!
98
00:03:58,636 --> 00:03:59,599
EU TE DESPREÇO.
99
00:03:59,634 --> 00:04:02,334
EU DETESTO O CHÃO
SOB O QUAL VOCÊ ESCURA!
100
00:04:09,801 --> 00:04:11,667
TALVEZ FOI O VENTO?
101
00:04:11,702 --> 00:04:13,534
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS?
102
00:04:13,569 --> 00:04:15,499
PROBLEMA, MIM?
103
00:04:15,534 --> 00:04:16,667
PROBLEMA É MEU NOME DO MEIO.
104
00:04:16,702 --> 00:04:17,732
EU RIO DO PROBLEMA.
105
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
EU FAÇO CÓCEGAS NO PROBLEMA
SOB O QUEIXO.
106
00:04:19,652 --> 00:04:21,459
A SENHORITA HAYES PARECIA
Um pouco chateado.
107
00:04:21,494 --> 00:04:23,267
A SENHORITA HAYES ESTÁ SEMPRE
Um pouco chateado.
108
00:04:23,302 --> 00:04:24,851
ELA VAI SUPERAR.
VOCÊ VERÁ.
109
00:04:24,886 --> 00:04:26,400
ELA VAI RASTEJAR
FORA DE LÁ
110
00:04:26,435 --> 00:04:27,400
ANTES DE DIZER-
111
00:04:27,435 --> 00:04:29,434
ENTRE AQUI!
112
00:04:30,701 --> 00:04:32,200
ELA É DOIDA POR MIM.
113
00:04:37,300 --> 00:04:38,466
EU QUERO SABER
POR QUE VOCÊ ESTAVA ATRASADO,
114
00:04:38,501 --> 00:04:39,965
EU QUERO SABER
POR QUE VOCÊ ESQUECEU AS FOTOGRAFIAS,
115
00:04:40,000 --> 00:04:42,534
E EU QUERO SABER
POR QUE VOCÊ CHEIRA COMO VOCÊ DORMIU EM UMA fossa.
116
00:04:42,569 --> 00:04:44,068
MADDIE, O QUE FOI
EU DEVIA FAZER,
117
00:04:44,103 --> 00:04:45,532
DEIXE O CARA PRESO
EM UM CARRO EM QUEIMADURA
118
00:04:45,567 --> 00:04:47,501
PORQUE EU NÃO QUERIA
CANTAR MINHAS ABOTORAS?
119
00:04:47,536 --> 00:04:49,935
DAVI, ISSO É
UMA MENTIRA ESTÚPIDA.
120
00:04:49,970 --> 00:04:52,299
ISSO NÃO É UMA MENTIRA ESTÚPIDA.
121
00:04:52,334 --> 00:04:55,599
MEU "CÃO COMEU MEU TRABALHO"
É UMA MENTIRA ESTÚPIDA.
122
00:04:55,634 --> 00:04:58,167
"Claro que podemos
AINDA SERAM AMIGOS" É UMA MENTIRA ESTÚPIDA.
123
00:04:58,202 --> 00:05:00,701
ACONTECEI PENSAR
VOCÊ PODE COMPRAR "WRECK ON A FREEWAY"
124
00:05:00,736 --> 00:05:01,834
E AINDA MANTENHA
SUA CABEÇA LEVANTADA.
125
00:05:03,267 --> 00:05:04,232
NÃO HÁ VENDA, HEIN?
126
00:05:04,267 --> 00:05:05,265
NÃO EM
METADE DO PREÇO.
127
00:05:05,300 --> 00:05:06,634
TUDO BEM, OLHA.
PARA ARGUMENTAR,
128
00:05:06,669 --> 00:05:08,085
VAMOS APENAS DIZER
FOI MINHA CULPA.
129
00:05:08,120 --> 00:05:09,466
JÁ TEM
OCORREU COM VOCÊ
130
00:05:09,501 --> 00:05:11,117
QUE TALVEZ EU SOU
UM SER HUMANO NORMAL-
131
00:05:11,152 --> 00:05:12,476
ISSO É
CERTAMENTE NUNCA ME OCORREU.
132
00:05:12,511 --> 00:05:13,766
CAPAZ DE
COMETENDO UM ERRO HONESTO?
133
00:05:13,801 --> 00:05:15,734
ERRO HONESTO?
SIM, ERRO HONESTO, MADDIE.
134
00:05:15,769 --> 00:05:17,601
VOCÊ NUNCA
OUVIU FALAR DE ERRO HUMANO?
135
00:05:17,636 --> 00:05:19,451
SIM, MAS COMO SERIA
ISSO SE APLICA A VOCÊ?
136
00:05:19,486 --> 00:05:21,267
ESTOU FALANDO SOBRE
OS APERFEIÇOES DO DIA A DIA,
137
00:05:21,302 --> 00:05:22,732
COMO ESQUECER
PARA DEFINIR O ALARME-
138
00:05:22,767 --> 00:05:24,467
NÃO ESTOU OUVINDO!
PERDENDO DIREÇÕES...
139
00:05:24,502 --> 00:05:25,651
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO
SUA RESPIRAÇÃO!
140
00:05:25,686 --> 00:05:26,743
ACORDANDO
NO CHÃO DE UM BAR
141
00:05:26,778 --> 00:05:28,422
COM UM COP
TOMANDO SEU PULSO.
142
00:05:28,457 --> 00:05:30,032
EU SABIA!
PEQUENOS CONSELHOS GRATUITOS,
143
00:05:30,067 --> 00:05:32,267
NUNCA PEÇA UMA BEBIDA
CHAMADA DE VIRGEM VICIOSA.
144
00:05:32,302 --> 00:05:34,467
PELO MENOS, NÃO PEÇA
CINCO DELES EM LINHA.
145
00:05:34,502 --> 00:05:35,732
VOCÊ CONHECE O NOSSO
SITUAÇÃO FINANCEIRA,
146
00:05:35,767 --> 00:05:38,217
VOCÊ É O TIPO DE
DINHEIRO QUE O CASO KENDRICK PODE TRAZER,
147
00:05:38,252 --> 00:05:40,667
E AINDA VOCÊ ANDA
AQUI PARECE A IRA DE DEUS
148
00:05:40,702 --> 00:05:42,067
E CHEIRO
COMO UMA ADEGA.
149
00:05:42,102 --> 00:05:43,098
MAIS COMO
UM COMPRADOR DE VINHO
150
00:05:43,133 --> 00:05:44,432
SE VOCÊ QUISER
PARA OBTER TÉCNICO SOBRE ISSO.
151
00:05:44,467 --> 00:05:46,167
E VOCÊ É
ENvergonhado? VOCÊ ESTÁ CULPADO?
152
00:05:46,202 --> 00:05:48,065
NÃO! NÃO
ATÉ TE FAZE!
153
00:05:48,100 --> 00:05:50,000
BONECO. Estou tão perturbado
COMO O PRÓXIMO CARA.
154
00:05:50,035 --> 00:05:51,467
VEJA O QUE QUERO DIZER?
OLHA, MADDIE,
155
00:05:51,502 --> 00:05:52,833
O QUE É
O GRANDE NEGÓCIO?
156
00:05:52,868 --> 00:05:55,432
UMA NOITE EM 2 ANOS,
EU BEBO MUITO,
157
00:05:55,467 --> 00:05:57,899
DORME MUITO POUCO,
E NÃO TOMAR BANHO. Eu dormi demais.
158
00:05:57,934 --> 00:06:00,267
SE VOCÊ SE IMPORTA,
VOCÊ NÃO FAZIA A ROTINA DE STAND-UP.
159
00:06:00,302 --> 00:06:01,666
Você estaria se desculpando,
160
00:06:01,701 --> 00:06:03,065
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA FAZER ALTERAÇÕES.
161
00:06:03,100 --> 00:06:05,767
FAZER ALTERAÇÕES?
NUNCA VI UMA ALTERAÇÃO.
162
00:06:07,601 --> 00:06:08,965
FORA!
FORA?
163
00:06:09,000 --> 00:06:11,267
FORA DO MEU ESCRITÓRIO,
FORA DA MINHA VISTA, FORA DO MEU CEP!
164
00:06:11,302 --> 00:06:13,799
VÁ PARA ALGUM LUGAR.
PRECISO SER MAIS ESPECÍFICO?
165
00:06:13,834 --> 00:06:15,965
VAMOS TIRAR UM MOMENTO AQUI
PARA UMA VERIFICAÇÃO DE PERSPECTIVA.
166
00:06:16,000 --> 00:06:18,667
EU NÃO ACHO
QUE ESTE É O FIM DA VIDA COMO A CONHECEMOS.
167
00:06:18,702 --> 00:06:20,200
EU NÃO ACHO
A manchete de amanhã vai ser lida,
168
00:06:20,235 --> 00:06:21,734
"ADDISON GOLPE CASO.
AUTODESTRUIÇÃO DO MUNDO."
169
00:06:21,769 --> 00:06:23,399
NÃO É O CASO,
DAVID, É VOCÊ.
170
00:06:23,434 --> 00:06:26,300
Estou cansado de você.
ESTOU CANSADO DE NÃO PODER DEPENDER DE VOCÊ.
171
00:06:26,335 --> 00:06:28,584
VOCÊ PODE DEPENDER DE MIM...
172
00:06:28,619 --> 00:06:30,834
UM ÓTIMO NEGÓCIO
DO TEMPO.
173
00:06:30,869 --> 00:06:32,499
POR QUE EU ME INCOMODO?
174
00:06:32,534 --> 00:06:34,532
POR QUE EU ME COLOCO
POR ISSO?
175
00:06:34,567 --> 00:06:36,567
POR QUE NÃO
EU APENAS DESISTA E ACEITO O FATO
176
00:06:36,602 --> 00:06:37,532
QUE VOCÊ
SÃO INCAPAZES
177
00:06:37,567 --> 00:06:39,200
DE AGIR COMO
UM ADULTO RESPONSÁVEL?
178
00:06:39,235 --> 00:06:40,717
ERRADO.
ERRADO?
179
00:06:40,752 --> 00:06:42,165
ERRADO. INCORRETO.
180
00:06:42,200 --> 00:06:44,133
VOCÊ PERDE TODOS OS SEUS
PONTOS ACUMULADOS
181
00:06:44,168 --> 00:06:45,632
E O BROYHILL
CONJUNTO DE DINETTE.
182
00:06:45,667 --> 00:06:48,067
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
QUE VOCÊ É UMA PESSOA CONFIÁVEL?
183
00:06:48,102 --> 00:06:51,701
NÃO, ESTOU DIZENDO A VOCÊ
QUE NÃO SOU INCAPAZ
184
00:06:51,736 --> 00:06:52,901
DE SER
UMA PESSOA CONFIÁVEL.
185
00:06:52,936 --> 00:06:54,499
POR FAVOR.
É A VERDADE.
186
00:06:54,534 --> 00:06:56,901
EU PODERIA SER A IMAGEM
DE CONFIANÇA SE EU QUISER.
187
00:06:56,936 --> 00:06:58,834
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
É ASSIM QUE VOCÊ É
188
00:06:58,869 --> 00:06:59,998
É UMA ESCOLHA CONSCIENTE?
189
00:07:00,033 --> 00:07:02,667
SER “CONSCIENTE”
UM TERMO RELATIVO. É ISSO?
190
00:07:02,702 --> 00:07:03,965
SIM.
191
00:07:04,000 --> 00:07:06,434
E ISSO NÃO É
UM INESQUECÍVEL ACONTECIMENTO GENÉTICO,
192
00:07:06,469 --> 00:07:07,734
MAS ALGO
EM QUE VOCÊ TRABALHA?
193
00:07:07,769 --> 00:07:08,933
CERTO, IRMÃO.
194
00:07:08,968 --> 00:07:10,567
E ISSO QUALQUER DIA
VOCÊ PODE SIMPLESMENTE ESCOLHER
195
00:07:10,602 --> 00:07:12,184
SER INTEIRAMENTE
PESSOA DIFERENTE?
196
00:07:12,219 --> 00:07:13,732
DOLLY PARTON
DORMIR DE COSTAS?
197
00:07:13,767 --> 00:07:15,501
VOCÊ ESTAVA TENDO
MELHOR SORTE COM A HISTÓRIA DA AUTO-ESTRADA.
198
00:07:15,536 --> 00:07:16,933
O QUE VOCÊ ACHA, MADDIE?
199
00:07:16,968 --> 00:07:18,801
VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS
OS PADRÕES DE COMPORTAMENTO SÃO DECIDIDOS NO NASCIMENTO,
200
00:07:18,836 --> 00:07:20,365
COMO A COR DOS OLHOS
OU GÊNERO,
201
00:07:20,400 --> 00:07:22,732
OU QUE ELES APENAS
TORNE-SE IRRESPONSÁVEL
202
00:07:22,767 --> 00:07:24,234
PORQUE NÃO SÃO
OBTENDO VITAMINAS SUFICIENTES?
203
00:07:24,269 --> 00:07:25,499
ADORO SUA LÓGICA.
204
00:07:25,534 --> 00:07:27,667
"SOU UM IDIOTA,
MAS É VOLUNTÁRIO,
205
00:07:27,702 --> 00:07:29,132
ENTÃO ISSO
FAZ BEM."
206
00:07:29,167 --> 00:07:30,767
DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ ALGO, BEBÊ.
207
00:07:30,802 --> 00:07:32,232
ACHO QUE É SEGURO ASSUMIR
208
00:07:32,267 --> 00:07:34,701
QUE EU ESTOU PARA BAIXO
MAIS ALGUMAS ESTRADAS DO QUE VOCÊ.
209
00:07:34,736 --> 00:07:36,032
VOCÊ SIGNIFICA DORMIR
EM MAIS ALGUMAS CALHAS.
210
00:07:36,067 --> 00:07:37,933
E AGORA, EU DESCOBRI
QUAIS ESTRADAS SÃO PARA MIM,
211
00:07:37,968 --> 00:07:39,867
QUAIS ESTRADAS SÃO
Para outras pessoas, e onde estão os becos sem saída.
212
00:07:39,902 --> 00:07:41,767
BEM, VOCÊ ACHA
PODEMOS TRAZER ESTA CONVERSA PARA UM?
213
00:07:41,802 --> 00:07:43,568
E O FATO QUE
A MANEIRA QUE ESCOLHO SER
214
00:07:43,603 --> 00:07:45,334
DIFERE DO CAMINHO
VOCÊ ESCOLHE SER,
215
00:07:45,369 --> 00:07:46,399
NÃO TE DÁ
QUALQUER DIREITO
216
00:07:46,434 --> 00:07:48,400
PARA ENTRAR NO SEU
CAVALO ALTO MORALMENTE SUPERIOR.
217
00:07:48,435 --> 00:07:49,584
É ASSIM MESMO?
218
00:07:49,619 --> 00:07:50,699
SIM, É ASSIM.
219
00:07:50,734 --> 00:07:52,767
BEM, ISSO É BONITO
PARA A EQUIPE IRRESPONSÁVEL,
220
00:07:52,802 --> 00:07:53,833
NÃO É?
221
00:07:53,868 --> 00:07:55,467
VOCÊ CONTA COM O RESTO
DE NÓS PARA COBERTAR PARA VOCÊ,
222
00:07:55,502 --> 00:07:57,032
ENTÃO VOCÊ SERÁ LIVRE
PARA FAZER O QUE QUISER!
223
00:07:57,067 --> 00:07:59,234
E SE EU
QUERIA DESCANSAR EM UM BAR ONTEM À NOITE?
224
00:07:59,269 --> 00:08:00,799
NINGUÉM TERIA
TE PAROU.
225
00:08:00,834 --> 00:08:02,265
NA VERDADE, MUITAS PESSOAS
TERIA AJUDADO VOCÊ.
226
00:08:02,300 --> 00:08:04,667
E QUEM TERIA
CONHECI A SRA. KENDRICK PARA O CAFÉ DA MANHÃ?
227
00:08:06,501 --> 00:08:08,467
VOCÊ NÃO TEM
UMA RESPOSTA RÁPIDA PARA ESSA, VOCÊ?
228
00:08:10,601 --> 00:08:13,467
Qual é o problema,
BEM SECO?
229
00:08:13,502 --> 00:08:15,051
SIM. EU ACHO QUE SIM.
230
00:08:15,086 --> 00:08:16,566
ESTOU DESCULPADO?
231
00:08:16,601 --> 00:08:18,717
NÃO TENHO CERTEZA
JÁ ACABOU DE FALAR.
232
00:08:18,752 --> 00:08:20,834
BEM, TENHO CERTEZA
JÁ ACABOU DE OUVIR.
233
00:08:31,267 --> 00:08:32,334
DAVI!
234
00:08:34,501 --> 00:08:36,117
DAVI.
235
00:08:36,152 --> 00:08:37,734
NÃO.
236
00:08:40,100 --> 00:08:42,299
Acabei de ligar
SRA. KENDRICK.
237
00:08:42,334 --> 00:08:44,434
E ELA ESTÁ DISPOSTA
PARA NOS DAR OUTRA CHANCE.
238
00:08:44,469 --> 00:08:46,000
VAMOS ENCONTRAR-NOS COM ELA
AMANHÃ DE MANHÃ.
239
00:08:46,035 --> 00:08:48,101
NÃO POSSO.
240
00:08:48,136 --> 00:08:50,132
COM LICENÇA?
241
00:08:50,167 --> 00:08:51,601
TENHO QUE IR
PARA NOVA IORQUE.
242
00:08:51,636 --> 00:08:53,051
NOVA IORQUE?
243
00:08:53,086 --> 00:08:54,432
SIM.
244
00:08:54,467 --> 00:08:55,432
TENHO QUE SAIR
IMEDIATAMENTE.
245
00:08:55,467 --> 00:08:56,868
Eu simplesmente irei embora
ALGUNS DIAS.
246
00:08:56,903 --> 00:08:58,332
EU VEJO.
247
00:08:58,367 --> 00:09:01,133
ENGRAÇADO. EU NÃO
LEMBRE-SE QUE VOCÊ ME PEDIU UMA FAZENDA.
248
00:09:01,168 --> 00:09:02,901
Acabei de receber uma ligação.
249
00:09:04,467 --> 00:09:05,766
ALGO ACONTECEU.
250
00:09:05,801 --> 00:09:07,868
ALGUM VELHO AMIGO
DANDO UMA FESTA QUE VOCÊ NÃO PODE PERDER?
251
00:09:07,903 --> 00:09:10,734
ALGUM VELHO AMIGO
FAZER UM FUNERAL-
252
00:09:10,769 --> 00:09:11,767
SEU PRÓPRIO.
253
00:09:13,868 --> 00:09:15,251
Ah, DAVI.
254
00:09:15,286 --> 00:09:17,826
DESCULPE.
255
00:09:17,861 --> 00:09:20,367
SIM. EU TAMBÉM.
256
00:09:22,767 --> 00:09:23,933
QUEM FOI?
257
00:09:23,968 --> 00:09:25,300
UM CARA QUE EU CONHECIA
QUANDO EU VIVI
258
00:09:25,335 --> 00:09:26,868
NA VILA
EM NOVA IORQUE.
259
00:09:28,267 --> 00:09:31,234
ROLOU SEU CARRO
NA ESTRADA DE JERSEY ESTA MANHÃ.
260
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
EU PENSEI QUE ESTAVA
TENDO UM DIA RUIM.
261
00:09:37,801 --> 00:09:39,133
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ O VIU?
262
00:09:43,567 --> 00:09:45,117
CERCA DE NOVE ANOS ATRÁS.
263
00:09:45,152 --> 00:09:46,667
MAS VOCÊ MANTENHA CONTATO?
264
00:09:46,702 --> 00:09:49,065
NA VERDADE.
265
00:09:49,100 --> 00:09:51,417
NÃO QUERO DIZER
PARA PARECER FRIO,
266
00:09:51,452 --> 00:09:53,326
MAS EU ACHO QUE VOCÊ
PODERIA ESCAPAR
267
00:09:53,361 --> 00:09:55,200
COM ENVIO
UMA BELA GRINALDA.
268
00:09:55,235 --> 00:09:57,965
NÃO É TÃO SIMPLES.
269
00:09:58,000 --> 00:10:00,434
TODOS QUE EU CONHEÇO
ESTAREI NESTE FUNERAL.
270
00:10:00,469 --> 00:10:01,701
TENHO CERTEZA
ELES ENTENDERAM.
271
00:10:01,736 --> 00:10:04,965
Eu... NÃO POSSO.
272
00:10:05,000 --> 00:10:06,399
TENHO UMA OBRIGAÇÃO.
273
00:10:06,434 --> 00:10:08,501
PARA ALGUM CARA QUE VOCÊ NÃO TEM
VISTO EM UMA DÉCADA?
274
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
ELE É MAIS DO QUE
SÓ UM CARA, MADDIE.
275
00:10:12,135 --> 00:10:13,384
MESMO QUE ELE ESTEJA
SEU AMIGO-
276
00:10:13,419 --> 00:10:14,634
ELE É MAIS
DO QUE MEU AMIGO.
277
00:10:18,567 --> 00:10:20,968
EU ESTAVA MAIS
RELACIONADO COM ELE POR UM TEMPO.
278
00:10:22,634 --> 00:10:25,667
EU ERA CASADO
PARA SUA IRMÃ.
279
00:10:37,033 --> 00:10:38,367
ENTRE.
280
00:10:39,934 --> 00:10:41,000
SENHORITA HAYES?
281
00:10:43,133 --> 00:10:46,634
VOCÊ GOSTARIA QUE EU OBTENHA
VOCÊ É UM SANDUÍCHE OU ALGO?
282
00:10:52,567 --> 00:10:53,833
VOCÊ PENSA
VOCÊ CONHECE UMA PESSOA,
283
00:10:53,868 --> 00:10:55,466
VOCÊ PENSA UMA PESSOA
É SEU AMIGO,
284
00:10:55,501 --> 00:10:57,750
VOCÊ ACHA QUE HÁ
NADA QUE NINGUÉM PODE TE DIZER
285
00:10:57,785 --> 00:11:00,000
SOBRE ESSA PESSOA
ISSO VIRIA COMO UM CHOQUE.
286
00:11:00,035 --> 00:11:02,200
SENHOR. ADISON?
287
00:11:04,567 --> 00:11:06,234
OH.
288
00:11:07,968 --> 00:11:08,901
O QUE?
289
00:11:15,334 --> 00:11:17,667
ELE É GAY, NÃO É?
290
00:11:17,702 --> 00:11:19,000
SENHOR. ADISON?
291
00:11:21,667 --> 00:11:24,300
SENHOR. ADDISON'S
FOI CASADO.
292
00:11:24,335 --> 00:11:26,200
ELE TEM?
293
00:11:32,300 --> 00:11:33,998
UAU...
294
00:11:34,033 --> 00:11:35,850
ISSO É MELHOR DO QUE GAY.
295
00:11:35,885 --> 00:11:37,426
ACHO QUE NÃO É GRANDE COISA
296
00:11:37,461 --> 00:11:38,933
QUE ELE NUNCA
MENCIONOU ISSO.
297
00:11:38,968 --> 00:11:41,100
NÃO HÁ RAZÃO PARA QUE ELE DEVE
MENCIONOU ISSO.
298
00:11:41,135 --> 00:11:42,766
SENHOR. ADDISON... CASADO.
299
00:11:42,801 --> 00:11:43,801
NÃO É COMO
ELE TENTOU ESCONDER.
300
00:11:43,836 --> 00:11:46,335
POXA. EM ALGUM LUGAR
NO MUNDO,
301
00:11:46,370 --> 00:11:48,834
HÁ
Uma Sra. SENHOR. ADISON.
302
00:11:48,869 --> 00:11:51,365
SIM... NÃO!
303
00:11:51,400 --> 00:11:53,868
Um ANTIGO
SRA. SENHOR. ADISON.
304
00:11:53,903 --> 00:11:55,666
UAU.
305
00:11:55,701 --> 00:11:59,165
QUERO DIZER... MENINO!
306
00:11:59,200 --> 00:12:03,199
BEM... DESPERDIÇAMOS
TEMPO BASTANTE
307
00:12:03,234 --> 00:12:05,717
Nisto suavemente
DESENVOLVIMENTO INTERESSANTE.
308
00:12:05,752 --> 00:12:08,226
PENSE NO TRÁFEGO
MORREU AGORA?
309
00:12:08,261 --> 00:12:10,330
O QUE VOCÊ SUPORA
ELA PARECE?
310
00:12:10,365 --> 00:12:12,166
NÃO SEI.
COMO EU SABERIA?
311
00:12:12,201 --> 00:12:13,968
EU NÃO DEI
UM PENSAMENTO.
312
00:12:14,003 --> 00:12:15,065
DE JEITO NENHUM?
313
00:12:15,100 --> 00:12:17,365
BEM, TALVEZ UM POUCO.
314
00:12:17,400 --> 00:12:21,400
MAS SE ISSO LHE LEVOU
MUITO PARA CONTAR A ALGUÉM,
315
00:12:21,435 --> 00:12:23,118
EU NÃO VOU AGUARDAR
MINHA RESPIRAÇÃO ESPERA
316
00:12:23,153 --> 00:12:24,801
PARA ELE TRAZER
AS FOTOS DO CASAMENTO EM.
317
00:12:37,000 --> 00:12:38,901
VOU PEGAR ESTA GAVETA,
VOCÊ PEGA ESSE!
318
00:12:48,834 --> 00:12:50,232
ECA!
319
00:12:50,267 --> 00:12:52,065
NÃO SE PREOCUPE.
320
00:12:52,100 --> 00:12:55,299
ELE COMPRA ESSES
SOMENTE PARA OS ARTIGOS.
321
00:12:55,334 --> 00:12:58,601
E eu suponho que isso seja
PARA AS IMPRESSÕES FINAS?
322
00:12:58,636 --> 00:13:00,799
ESTAMOS DESPERDIÇANDO
NOSSO TEMPO.
323
00:13:00,834 --> 00:13:03,232
NÃO HÁ NADA AQUI
MAS LIXO E SUGESTÃO.
324
00:13:03,267 --> 00:13:08,200
ALÉM DISSO,
EU NEM ME IMPORTO COM A APARÊNCIA ELA.
325
00:13:09,734 --> 00:13:11,499
ESTÁ TARDE.
326
00:13:11,534 --> 00:13:13,167
NÓS REALMENTE
DEVE IR PARA CASA.
327
00:13:17,634 --> 00:13:19,666
SRA. SENHOR. ADISON.
328
00:13:19,701 --> 00:13:22,901
O ANTIGO
SRA. SENHOR. ADISON.
329
00:13:26,234 --> 00:13:28,067
DAVI...
330
00:13:28,102 --> 00:13:29,901
CASADO.
331
00:13:50,601 --> 00:13:52,334
VILA DE GREENWICH.
332
00:14:33,133 --> 00:14:37,165
*POR QUE NÃO POSSO FICAR BAIXO*
333
00:14:37,200 --> 00:14:41,367
* POR QUE NÃO POSSO DIZER
O QUE QUERO dizer *
334
00:14:41,402 --> 00:14:45,833
*POR QUE NÃO FICO EM CASA*
335
00:14:45,868 --> 00:14:50,100
*ENTRAR EM
ALGUMA ROTINA CHATO *
336
00:14:50,135 --> 00:14:54,267
*POR QUE NÃO CONSIGO ME ACALMAR*
337
00:14:54,302 --> 00:14:58,518
*PORQUE É SEMPRE QUE EU ENCONTRO*
338
00:14:58,553 --> 00:15:02,699
*NÃO CONSIGO ME DESCANSAR*
339
00:15:02,734 --> 00:15:06,834
* POR QUE EU ME JOGO
NAS NOITES *
340
00:15:23,767 --> 00:15:28,032
*ESTOU DO FORA*
341
00:15:28,067 --> 00:15:32,133
*EU NÃO CABO
NO GROOVE *
342
00:15:32,168 --> 00:15:35,965
*AGORA, NÃO SOU UM CARA MAU*
343
00:15:36,000 --> 00:15:40,734
*ENTÃO ME DIGA O QUE
ESTOU TENTANDO PROVAR *
344
00:15:40,769 --> 00:15:44,566
*POR QUE NÃO POSSO ME ESFRIAR*
345
00:15:44,601 --> 00:15:49,167
* POR QUE NÃO FAÇO
BOTÃO MEU LÁBIO *
346
00:15:49,202 --> 00:15:53,165
*POR QUE EU ATACO*
347
00:15:53,200 --> 00:15:56,616
* POR QUE É QUE EU SEMPRE
TIRO DO QUADRIL *
348
00:15:56,651 --> 00:16:00,033
*EU CRUZEIRO DE HOUSTON
PARA A RUA DO CANAL *
349
00:16:00,068 --> 00:16:05,599
*UM DESAFIITADO E UM REBELDE*
350
00:16:05,634 --> 00:16:07,934
* VEJA OS
FALANDO COM SI MESMO *
351
00:16:07,969 --> 00:16:12,100
*E EU POSSO ENTENDER*
352
00:16:13,834 --> 00:16:17,517
* POR QUE É
TODA VEZ QUE SAIO*
353
00:16:17,552 --> 00:16:21,200
*EU SEMPRE PAREÇO
PARA ENTRAR EM PROBLEMAS *
354
00:16:22,367 --> 00:16:23,833
*ACHO QUE FIZ
UMA IMPRESSÃO *
355
00:16:23,868 --> 00:16:28,667
* EM ALGUÉM AO NORTE DE HESTER
E SUL DE GRANDE *
356
00:16:43,734 --> 00:16:47,632
*ASSIM DO MEU PEQUENO JEITO*
357
00:16:47,667 --> 00:16:52,133
*SOU UM GRANDE HOMEM
NA RUA MULBERRY *
358
00:16:52,168 --> 00:16:56,532
*NÃO SIGNIFICA SEMPRE*
359
00:16:56,567 --> 00:17:00,834
* SOMENTE À NOITE QUANDO
ESTOU LEVE COM MEUS PÉS *
360
00:17:00,869 --> 00:17:04,933
*O QUE MAIS EU TENHO*
361
00:17:04,968 --> 00:17:09,134
*QUE EU SERIA
TENTANDO SE ESCONDER *
362
00:17:09,169 --> 00:17:13,265
* HAVERIA
UM PONTO CEGO*
363
00:17:13,300 --> 00:17:17,934
*NÃO VI
DO LADO SENSÍVEL *
364
00:18:54,501 --> 00:18:58,632
*CONHECER NO MEU PRÓPRIO CORAÇÃO*
365
00:18:58,667 --> 00:19:03,067
*SOU UM GRANDE HOMEM
NA RUA MULBERRY *
366
00:19:03,102 --> 00:19:07,399
*EU JOGO TODA A PARTE*
367
00:19:07,434 --> 00:19:11,634
*DEIXO UMA GRANDE DICA
A CADA RECEBIMENTO *
368
00:19:11,669 --> 00:19:15,566
*SOU TÃO ROMÂNTICO*
369
00:19:15,601 --> 00:19:20,067
*EU SOU TAL
UM HOMEM APAIXONADO*
370
00:19:20,102 --> 00:19:24,365
*ÀS VEZES ENTRO EM PÂNICO*
371
00:19:24,400 --> 00:19:28,968
* E SE NINGUÉM
DESCOBRI QUEM SOU **
372
00:20:43,801 --> 00:20:45,151
AHH!
373
00:20:45,186 --> 00:20:46,501
OH.
374
00:20:48,267 --> 00:20:49,200
OH.
375
00:21:08,767 --> 00:21:10,632
SIM, VOCÊ PODERIA ME DIZER,
376
00:21:10,667 --> 00:21:12,601
QUAL É O PRÓXIMO VOO
PARA NOVA IORQUE?
377
00:21:18,534 --> 00:21:20,033
CONTA.
378
00:21:22,067 --> 00:21:23,000
WILLIAM.
379
00:21:25,601 --> 00:21:27,767
YO, PEIXE, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR?
380
00:21:28,868 --> 00:21:30,300
VOCÊ ACREDITA
ELES SÓ VÃO NOS DAR
381
00:21:30,335 --> 00:21:31,365
UM JARRO DE CERVEJA
POR VEZ?
382
00:21:31,400 --> 00:21:33,266
QUERO DIZER, O QUE É
O NEGÓCIO COM ISSO?
383
00:21:33,301 --> 00:21:35,133
VAMOS TER MEU ACORDO
EM OUTRO LUGAR.
384
00:21:35,168 --> 00:21:36,334
TA-DA!
385
00:21:38,901 --> 00:21:40,301
VOCÊ VAI MORRER.
386
00:21:40,336 --> 00:21:41,666
SIM, OK, COM CERTEZA, BEM.
387
00:21:41,701 --> 00:21:44,501
DE QUALQUER MANEIRA,
Ele costumava ficar muito deprimido.
388
00:21:44,536 --> 00:21:47,132
SOBRE QUALQUER COISA.
SOBRE TUDO.
389
00:21:47,167 --> 00:21:50,067
ELE COSTUMAVA ME LIGAR
ÀS 4:30 DA MANHÃ,
390
00:21:50,102 --> 00:21:52,968
CHORANDO POR ALGUM FILME
ELE ACABOU DE VER NA TV
391
00:21:53,003 --> 00:21:55,935
OU ALGUMA HISTÓRIA
Ele leu no jornal.
392
00:21:55,970 --> 00:21:58,833
MEIO PENSO
ELE VIU AQUELE CARRO CHEGANDO
393
00:21:58,868 --> 00:22:01,400
E APENAS DECIDI
ELE NÃO QUERIA SAIR DO CAMINHO.
394
00:22:05,234 --> 00:22:07,267
O QUE DIABOS ACONTECEU
PARA SEU CABELO?
395
00:22:16,267 --> 00:22:17,432
SIM.
396
00:22:17,467 --> 00:22:19,968
O QUE DIABOS ACONTECEU
PARA SEU CABELO, TC?
397
00:22:22,234 --> 00:22:23,901
T.C...
398
00:22:26,300 --> 00:22:28,634
GATO SUPERIOR.
399
00:22:29,701 --> 00:22:32,767
*AQUELE INDISCUTÍVEL*
400
00:22:32,802 --> 00:22:34,933
*GATO SUPERIOR*
401
00:22:34,968 --> 00:22:37,299
*QUEM É INTELECTUAL*
402
00:22:37,334 --> 00:22:42,334
* AMIGOS PRÓXIMOS
Ligue para ele, T.C. *
403
00:22:42,369 --> 00:22:47,434
* FORNECENDO
COM DIGNIDADE*
404
00:22:47,469 --> 00:22:49,065
*GATO SUPERIOR*
405
00:22:49,100 --> 00:22:52,034
*O MAIS DISPUTAVEL*
406
00:22:52,069 --> 00:22:54,968
*LÍDER DA GANGUE*
407
00:22:55,003 --> 00:22:56,518
*ELE É O TOPO*
408
00:22:56,553 --> 00:22:57,998
*ELE É O REI*
409
00:22:58,033 --> 00:23:01,417
*MAS ACIMA DE TUDO*
410
00:23:01,452 --> 00:23:05,459
*ELE É O MAIS DICA*
411
00:23:05,494 --> 00:23:09,467
*BIPPITY BOP, GATO SUPERIOR **
412
00:23:13,367 --> 00:23:14,901
SIM!
413
00:23:16,767 --> 00:23:18,067
PARA JIMMY, MENINOS.
414
00:23:19,667 --> 00:23:21,000
O JIMMER.
415
00:23:29,834 --> 00:23:31,965
ELE JÁ
FAZER ISSO COM VOCÊ?
416
00:23:32,000 --> 00:23:34,667
LIGUE PARA VOCÊ
NO MEIO DA NOITE...
417
00:23:34,702 --> 00:23:36,200
CHORANDO?
418
00:23:38,567 --> 00:23:40,400
SIM.
419
00:23:43,367 --> 00:23:45,067
Eu simplesmente desligaria na cara dele.
420
00:23:53,734 --> 00:23:55,934
ONDE VOCÊ VAI?
O QUE, VOCÊ QUER ASSISTIR?
421
00:23:59,000 --> 00:24:02,067
O QUE DIABOS VOCÊ PENSA
ACONTECEU COM SEU CABELO?
422
00:24:06,567 --> 00:24:08,400
COMO VOCÊ SERIA
GOSTARIA DE COBRAR ESTA CHAMADA?
423
00:24:08,435 --> 00:24:10,234
SIM, CARREGUE ISSO
PARA MEU NÚMERO DE CASA, POR FAVOR-
424
00:24:10,269 --> 00:24:12,985
213-555-6867.
425
00:24:13,020 --> 00:24:14,860
UM MOMENTO.
426
00:24:14,895 --> 00:24:16,701
OBRIGADO.
427
00:24:19,234 --> 00:24:20,934
OI. ISTO É
MADDIE HAYES.
428
00:24:20,969 --> 00:24:22,165
NÃO ESTOU AQUI AGORA,
429
00:24:22,200 --> 00:24:23,534
MAS POR FAVOR DEIXE
SEU NOME E NÚMERO
430
00:24:23,569 --> 00:24:24,532
AO SOM DO BIP.
431
00:24:24,567 --> 00:24:25,834
E eu vou conseguir
DE VOLTA PARA VOCÊ.
432
00:24:28,334 --> 00:24:31,167
UH... OI,
É, UH, EU.
433
00:24:32,334 --> 00:24:34,950
UH... ENTREI OK.
434
00:24:34,985 --> 00:24:37,532
ESTÁ TUDO BEM.
435
00:24:37,567 --> 00:24:40,717
O, UH... FUNERAL
É AMANHÃ.
436
00:24:40,752 --> 00:24:43,059
ESTAREI EM CASA TARDE NA QUINTA-FEIRA,
437
00:24:43,094 --> 00:24:45,367
ESTEJA NO ESCRITÓRIO SEXTA-FEIRA.
438
00:24:47,667 --> 00:24:50,134
ENTÃO...SE VOCÊ
PRECISA DE ALGUMA COISA,
439
00:24:50,169 --> 00:24:52,601
VOCÊ PODE ME ALCANÇAR
NO HOTEL.
440
00:24:55,467 --> 00:24:57,434
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
SAI TÃO TARDE?
441
00:25:20,601 --> 00:25:22,367
Eu sei que você está se perguntando
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI.
442
00:25:22,402 --> 00:25:25,051
EU NÃO ME SEI.
443
00:25:25,086 --> 00:25:27,666
EM ALGUM LUGAR NO ARIZONA,
444
00:25:27,701 --> 00:25:31,132
PERCEBI QUE NÃO DEVERIA
ESTEJA NESTE PLANO.
445
00:25:31,167 --> 00:25:33,234
ENTÃO, NÃO HAVIA NADA
EU PODERIA FAZER ISSO.
446
00:25:33,269 --> 00:25:34,199
ENTÃO AQUI ESTOU.
447
00:25:34,234 --> 00:25:36,199
E O ÚNICO
EXPLICAÇÃO QUE TENHO
448
00:25:36,234 --> 00:25:39,234
É, eu acho, eu pensei
EU PODERIA TE AJUDAR.
449
00:25:40,534 --> 00:25:42,534
NÃO SEI POR QUE
EU PENSEI ISSO, MAS CONSEGUI.
450
00:25:42,569 --> 00:25:44,566
MAS NÃO SE PREOCUPE...
451
00:25:44,601 --> 00:25:45,868
Não se preocupe,
POSSO SAIR.
452
00:25:45,903 --> 00:25:47,332
JÁ VERIFIQUEI,
453
00:25:47,367 --> 00:25:48,868
HÁ UM VÔO
VOLTAMOS PARA LA EM UMA HORA.
454
00:25:48,903 --> 00:25:51,400
SE EU PEGAR UM TÁXI AGORA,
EU POSSO FAZER.
455
00:25:53,534 --> 00:25:56,666
EXCETO QUE EU SOU
REALMENTE EXAUSTADO,
456
00:25:56,701 --> 00:25:59,968
E EU GOSTARIA
PARA DESCANSAR UM POUCO.
457
00:26:01,667 --> 00:26:02,833
SÓ SE EU FIQUEI,
458
00:26:02,868 --> 00:26:06,184
Eu- eu pensei que gostaria
PARA ESTAR MAIS PRÓXIMO.
459
00:26:06,219 --> 00:26:09,466
MAS EU JÁ PERGUNTEI
SOBRE O QUARTO AO LADO,
460
00:26:09,501 --> 00:26:12,934
E O HOMEM NA MESA DISSE
ELE NÃO ME DARIA...
461
00:26:12,969 --> 00:26:15,935
A MENOS QUE VOCÊ DISSE
ESTAVA tudo bem.
462
00:26:15,970 --> 00:26:18,901
Então eu acho
VOCÊ TEM QUE...
463
00:26:18,936 --> 00:26:20,601
Diga a ele que está tudo bem.
464
00:26:24,100 --> 00:26:27,267
A MENOS QUE NÃO ESTÁ BEM.
465
00:26:27,302 --> 00:26:28,951
EU SINTO...
466
00:26:28,986 --> 00:26:30,566
COMO UM BUNDO.
467
00:26:30,601 --> 00:26:32,867
EU SEI QUE NÃO SOU
FAZENDO MUITO SENTIDO.
468
00:26:32,902 --> 00:26:35,098
O QUE ESTOU TENTANDO
DIZER É, UH,
469
00:26:35,133 --> 00:26:38,100
QUE EU SINTO MUITO
SOBRE SEU AMIGO,
470
00:26:38,135 --> 00:26:40,566
QUERO DIZER SOBRE
SEU CUNHADO.
471
00:26:40,601 --> 00:26:43,801
E SE EU PARECESSE
UM POUCO GELADO QUANDO VOCÊ ME DISSE,
472
00:26:43,836 --> 00:26:47,033
É SÓ PORQUE
Fiquei tão surpreso
473
00:26:47,068 --> 00:26:49,117
QUE VOCÊ FOI CASADO.
474
00:26:49,152 --> 00:26:51,167
O QUE É ESTÚPIDO, CERTO?
475
00:26:52,834 --> 00:26:54,232
QUERO DIZER,
POR QUE DEVO PENSAR
476
00:26:54,267 --> 00:26:56,933
VOCÊ TERIA ME DISSE
VOCÊ FOI CASADO?
477
00:26:56,968 --> 00:27:01,167
QUERO DIZER, EU ENTENDO
QUE EXISTEM COISAS...
478
00:27:01,202 --> 00:27:03,634
NUNCA VAMOS FALAR SOBRE.
479
00:27:05,501 --> 00:27:07,267
DEVE HAVER COISAS.
480
00:27:09,801 --> 00:27:11,933
PEÇAS...
481
00:27:11,968 --> 00:27:13,567
BOLSOS DE NOSSAS VIDAS
482
00:27:13,602 --> 00:27:15,132
QUE SÃO PRIVADOS.
483
00:27:15,167 --> 00:27:18,901
EU CERT-EU SIGNIFICA,
EU CERTAMENTE...
484
00:27:20,434 --> 00:27:23,200
TENHA MUITAS COISAS
Eu NUNCA...
485
00:27:23,235 --> 00:27:25,599
FALEI COM VOCÊ SOBRE.
486
00:27:25,634 --> 00:27:28,934
QUERO DIZER, NÃO É
COMO TEMOS ESSE TIPO DE RELACIONAMENTO.
487
00:27:28,969 --> 00:27:30,767
NÃO É COMO NÓS...
488
00:27:42,767 --> 00:27:44,850
VOCÊ SABE, EU ACABEI DE PERCEBER
O QUE DEVO FAZER.
489
00:27:44,885 --> 00:27:46,934
O QUE DEVO FAZER
É PEGAR ESSE AVIÃO.
490
00:27:46,969 --> 00:27:48,267
NÃO VÁ.
491
00:27:49,834 --> 00:27:52,367
QUERO QUE VOCÊ FIQUE.
492
00:27:55,834 --> 00:27:58,632
EU VOU CONTAR, UH...
493
00:27:58,667 --> 00:28:01,300
EU VOU CONTAR
O CARA NA MESA VOCÊ É MINHA IRMÃ.
494
00:28:05,234 --> 00:28:06,534
MINHA MÃE.
495
00:28:08,100 --> 00:28:09,801
EU VOU CONTAR A ELE
EU SOU SEU PAI.
496
00:28:14,434 --> 00:28:16,467
VOCÊ PODE TER
O QUARTO AO LADO.
497
00:28:27,901 --> 00:28:29,300
Vejo você
EM UM MINUTO.
498
00:28:49,000 --> 00:28:50,200
Davi:
VOCÊ ACORDOU?
499
00:29:05,634 --> 00:29:07,334
VOCÊ VEIO TUDO
O CAMINHO AQUI.
500
00:29:11,634 --> 00:29:14,067
VOCÊ VEIO TUDO
O CAMINHO AQUI.
501
00:29:14,102 --> 00:29:15,300
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
502
00:29:17,567 --> 00:29:18,834
NÃO SEI.
503
00:29:21,667 --> 00:29:23,267
NÃO SEI.
504
00:29:38,200 --> 00:29:40,934
ISSO FOI MUITO RUIM
COISA QUE EU FIZ COM VOCÊ,
505
00:29:40,969 --> 00:29:43,632
NÃO FOI?
506
00:29:43,667 --> 00:29:46,134
QUERO DIZER A VOCÊ
EU FUI CASADO
507
00:29:46,169 --> 00:29:48,868
E ENTÃO PULSAR
EM UM AVIÃO.
508
00:29:48,903 --> 00:29:51,567
MAS EU SABIA
O QUE EU ESTAVA FAZENDO.
509
00:29:51,602 --> 00:29:53,534
EU SABIA
QUE FEDE.
510
00:29:56,100 --> 00:29:58,400
EU SÓ NÃO QUERIA
PARA FALAR SOBRE ISSO.
511
00:30:01,100 --> 00:30:03,484
NÃO FOI MUITO
IMPORTANTE, DE QUALQUER FORMA.
512
00:30:03,519 --> 00:30:05,868
ELA NÃO ERA MUITO
IMPORTANTE, DE QUALQUER FORMA.
513
00:30:05,903 --> 00:30:07,501
COMO ELA ERA?
514
00:30:07,536 --> 00:30:09,100
O QUE ACONTECEU?
515
00:30:11,667 --> 00:30:13,634
COMO ELA ERA?
O QUE ACONTECEU?
516
00:30:15,100 --> 00:30:18,567
EU REALMENTE A CONHECI
APENAS TODA A MINHA VIDA.
517
00:30:18,602 --> 00:30:20,299
UH...
518
00:30:20,334 --> 00:30:22,299
ESCOLA GRAU,
ESCOLA SEGUNDA.
519
00:30:22,334 --> 00:30:25,167
Costumávamos caminhar
PARA A ESCOLA JUNTOS.
520
00:30:26,767 --> 00:30:28,232
E UM DIA,
521
00:30:28,267 --> 00:30:29,834
Estávamos andando
PARA A ESCOLA
522
00:30:29,869 --> 00:30:31,232
E ESTAVA CHOVENDO.
523
00:30:31,267 --> 00:30:33,367
E NENHUMA DE NÓS
QUERIA REALMENTE IR PARA A ESCOLA DE QUALQUER FORMA,
524
00:30:33,402 --> 00:30:35,701
FOI O ÚLTIMO LUGAR
QUEREMOS SER.
525
00:30:35,736 --> 00:30:37,335
ENTÃO FOMOS
VOLTA PARA SUA CASA.
526
00:30:37,370 --> 00:30:38,968
E COMO EU DISSE,
ESTAVA CHOVENDO,
527
00:30:39,003 --> 00:30:40,567
E ESTAVA CHOVENDO
TODO O CAMINHO PARA CASA,
528
00:30:40,602 --> 00:30:42,965
ENTÃO NÓS FOIMOS
MOLHADO.
529
00:30:43,000 --> 00:30:45,868
E NÓS LEVAMOS
NOSSAS ROUPAS.
530
00:30:47,801 --> 00:30:51,134
VOCÊ SABE,
O QUE É REALMENTE ENGRAÇADO É
531
00:30:51,169 --> 00:30:54,467
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
QUALQUER OUTRA COISA
532
00:30:54,502 --> 00:30:55,801
SOBRE ESSE DIA.
533
00:31:00,534 --> 00:31:03,200
O SEGUNDO
QUE COMEÇAMOS...
534
00:31:04,334 --> 00:31:06,868
Eu me senti tão seguro.
535
00:31:08,267 --> 00:31:09,801
ENTÃO EU FUI COM MEDO.
536
00:31:09,836 --> 00:31:11,232
EU ESTAVA COM MEDO.
537
00:31:11,267 --> 00:31:13,434
QUERO DIZER, EU TINHA SIDO
COM OUTRAS MENINAS,
538
00:31:13,469 --> 00:31:15,068
QUERO DIZER,
Eu tinha brincado,
539
00:31:15,103 --> 00:31:16,868
MAS ISSO FOI
REALMENTE ESPECIAL.
540
00:31:16,903 --> 00:31:18,402
ISTO FOI
REALMENTE ESPECIAL.
541
00:31:18,437 --> 00:31:20,035
COMO MINHA MENTE
ESTÁ FICANDO LOUCO.
542
00:31:20,070 --> 00:31:22,085
UM LADO DO MEU CÉREBRO
ESTÁ DIZENDO,
543
00:31:22,120 --> 00:31:24,100
"VOCÊ QUER TRABALHAR
EM UM POSTO DE GÁS
544
00:31:24,135 --> 00:31:25,365
PARA O RESTO
DA SUA VIDA?"
545
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
QUERO DIZER, ESSA É A HISTÓRIA
VOCÊ SEMPRE OUVE, NÉ?
546
00:31:27,035 --> 00:31:28,965
CARA DE 18 ANOS
BATA ALGUMA MENINA,
547
00:31:29,000 --> 00:31:31,334
CASA-SE,
TEM QUE TRABALHAR EM POSTO DE GASOLINA, NÉ?
548
00:31:31,369 --> 00:31:32,899
MAS O OUTRO LADO
DO MEU CÉREBRO-
549
00:31:32,934 --> 00:31:35,617
O OUTRO LADO
DO MEU CÉREBRO VAI,
550
00:31:35,652 --> 00:31:38,300
"TUDO ESTÁ
MUITO BEM, DAVE."
551
00:31:43,434 --> 00:31:45,499
DE QUALQUER MANEIRA...
552
00:31:45,534 --> 00:31:47,167
ASSIM QUE
COMO TERMINAMOS,
553
00:31:47,202 --> 00:31:48,801
O SEGUNDO
TERMINAMOS,
554
00:31:48,836 --> 00:31:50,100
FICOU MUITO ESTRANHO.
555
00:31:50,135 --> 00:31:51,265
ACABEI DE LEVANTAR
556
00:31:51,300 --> 00:31:53,132
E me vesti
E ESQUERDA.
557
00:31:53,167 --> 00:31:55,667
EU REALMENTE NÃO TIVE
QUALQUER LUGAR PARA IR,
558
00:31:55,702 --> 00:31:57,268
ENTÃO ESTOU SÓ
ANDANDO POR VOLTA.
559
00:31:57,303 --> 00:31:58,799
E ENQUANTO ESTOU
ANDANDO POR VOLTA,
560
00:31:58,834 --> 00:32:01,200
NA MINHA CABEÇA, ESTOU TENDO
UMA CONVERSA COM DEUS.
561
00:32:01,235 --> 00:32:04,117
ESTOU DIZENDO,
"DEUS, POR FAVOR, POR FAVOR.
562
00:32:04,152 --> 00:32:06,965
"EU NUNCA VOU
FAÇA DE NOVO.
563
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
POR FAVOR, NÃO FAÇA
DEIXE ELA FICAR GRÁVIDA."
564
00:32:09,035 --> 00:32:11,332
E NA MINHA MENTE,
TUDO QUE Vejo
565
00:32:11,367 --> 00:32:13,666
SOU EU DE AZUL
UNIFORME SUNOCO
566
00:32:13,701 --> 00:32:15,667
COM COSTURA "DAVE"
SOBRE O BOLSO.
567
00:32:23,167 --> 00:32:27,701
DE QUALQUER FORMA, EU ACHO QUE DEUS
TINHA OUTRA COISA EM SUA MENTE.
568
00:32:30,567 --> 00:32:31,632
TIVEMOS QUE CASAR,
569
00:32:31,667 --> 00:32:34,300
E O BEBÊ
NÃO CONSEGUI.
570
00:32:36,400 --> 00:32:38,098
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA,
571
00:32:38,133 --> 00:32:39,666
ELA QUER
SER ATRIZ.
572
00:32:39,701 --> 00:32:41,300
SEU IRMÃO JIMMY
MORAVA EM NOVA IORQUE,
573
00:32:41,335 --> 00:32:43,566
ENTÃO MUDAMOS
PARA NOVA IORQUE.
574
00:32:43,601 --> 00:32:46,699
TENHO UM LUGAR
NA RUA 9.
575
00:32:46,734 --> 00:32:49,234
ERA INÍCIO DOS ANOS Setenta,
REALMENTE UM TEMPO SELVAGEM.
576
00:32:49,269 --> 00:32:51,734
Eu estava atendendo no bar,
Ela estava indo para a aula.
577
00:32:53,133 --> 00:32:54,699
E UM DIA,
EU VOLTO PARA CASA
578
00:32:54,734 --> 00:32:57,100
E ENCONTRE
O CENSADOR EM CIMA DELA
579
00:32:57,135 --> 00:32:59,467
OBTENDO TODOS OS TIPOS DE
INFORMAÇÕES PERTINENTES
580
00:32:59,502 --> 00:33:01,367
ISSO NÃO ESTÁ NO FORMULÁRIO.
581
00:33:05,300 --> 00:33:07,466
VER?
582
00:33:07,501 --> 00:33:10,133
EU DISSE QUE NÃO FOI
MUITO IMPORTANTE.
583
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
DESCULPE.
584
00:33:15,634 --> 00:33:17,701
FOI HÁ MUITO TEMPO.
585
00:33:17,736 --> 00:33:18,934
BOA NOITE.
586
00:33:29,334 --> 00:33:31,033
Maddie, você acordou?
587
00:33:31,068 --> 00:33:32,098
TENHO QUE IR.
588
00:33:32,133 --> 00:33:33,167
Maddie:
SÓ UM SEGUNDO.
589
00:33:39,968 --> 00:33:41,167
BOM DIA.
590
00:33:44,767 --> 00:33:46,534
OLÁ.
591
00:33:48,000 --> 00:33:49,834
POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA MIM ASSIM?
592
00:33:49,869 --> 00:33:51,751
SEM MOTIVO.
SEM MOTIVO?
593
00:33:51,786 --> 00:33:53,599
VOCÊ ESTÁ VESTINDO PRETO.
594
00:33:53,634 --> 00:33:55,251
EU SEI, NÓS VAMOS
PARA UM FUNERAL.
595
00:33:55,286 --> 00:33:56,833
EU USAVA ROSA QUENTE
PARA FUNERAIS,
596
00:33:56,868 --> 00:33:58,901
MAS SEMPRE ME SENTI CULPADO
SOBRE ACORDAR OS MORTOS.
597
00:34:00,434 --> 00:34:03,100
ESTÁ LÁ
ALGUMA Sutileza nesta conversa
598
00:34:03,135 --> 00:34:04,167
QUE ESTOU FALTANDO?
599
00:34:07,601 --> 00:34:10,766
VOCÊ NÃO ME QUER
600
00:34:10,801 --> 00:34:12,534
PARA IR COM VOCÊ
PARA ESTE FUNERAL?
601
00:34:14,033 --> 00:34:16,632
CLARO.
602
00:34:16,667 --> 00:34:18,365
É CLARO QUE NÃO.
603
00:34:18,400 --> 00:34:20,250
OLHE,
NÃO É NADA PESSOAL.
604
00:34:20,285 --> 00:34:21,776
SÓ NÃO
VI ESSAS PESSOAS
605
00:34:21,811 --> 00:34:23,267
POR MUITO TEMPO,
ISSO É TUDO.
606
00:34:23,302 --> 00:34:24,351
VOCÊ ENTENDE.
607
00:34:24,386 --> 00:34:25,400
EU ENTENDO.
608
00:34:26,467 --> 00:34:28,901
NÃO, VOCÊ
NÃO ENTENDE.
609
00:34:28,936 --> 00:34:30,165
SIM, EU ENTENDO.
610
00:34:30,200 --> 00:34:31,734
NÃO, VOCÊ NÃO.
SIM EU FAÇO.
611
00:34:31,769 --> 00:34:33,285
NÃO, VOCÊ NÃO.
612
00:34:33,320 --> 00:34:34,560
SIM EU FAÇO.
613
00:34:34,595 --> 00:34:36,064
MULTAR.
MULTAR.
614
00:34:36,099 --> 00:34:37,666
BOM.
BOM.
615
00:34:37,701 --> 00:34:39,234
EU VOU.
IR!
616
00:34:56,234 --> 00:34:57,232
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
617
00:34:57,267 --> 00:34:58,834
Achei que você ia.
618
00:34:58,869 --> 00:35:00,165
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
619
00:35:00,200 --> 00:35:01,532
VOCÊ ESTÁ LOUCO PORQUE
NÃO VOU LEVAR VOCÊ?
620
00:35:01,567 --> 00:35:03,067
NÃO ESTOU LOUCO.
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE ESTOU LOUCO?
621
00:35:03,102 --> 00:35:04,184
DO JEITO QUE VOCÊ É
SENTADO LÁ.
622
00:35:04,219 --> 00:35:05,267
DO JEITO QUE VOCÊ É
NÃO OLHA PARA MIM.
623
00:35:05,302 --> 00:35:06,334
OLHE PARA MIM!
624
00:35:06,369 --> 00:35:07,332
EU NÃO ESTOU LOUCO!
625
00:35:07,367 --> 00:35:08,767
EU NÃO ACREDITO NISSO.
626
00:35:08,802 --> 00:35:10,132
EU NÃO ACREDITO NISSO.
627
00:35:10,167 --> 00:35:12,217
ESTAMOS EM
CIDADE DE NOVA IORQUE, MADDIE.
628
00:35:12,252 --> 00:35:14,232
VOCÊ É UM $ 5,00
PASSEIO DE TÁXI
629
00:35:14,267 --> 00:35:15,833
DE PELO MENOS
150 LOJAS DE DEPARTAMENTO,
630
00:35:15,868 --> 00:35:18,132
NÃO MENCIONE RESTAURANTES,
TEATRO, MUSEUS,
631
00:35:18,167 --> 00:35:20,267
E você está bravo comigo
PORQUE NÃO VOU LEVAR VOCÊ A ESTE FUNERAL.
632
00:35:20,302 --> 00:35:22,534
Eu estava ansioso
PARA ESTE FUNERAL.
633
00:35:26,868 --> 00:35:30,000
NÃO É QUE EU NÃO
QUERO TE LEVAR.
634
00:35:30,035 --> 00:35:32,499
É SÓ...
635
00:35:32,534 --> 00:35:35,200
EU NÃO
QUERO LEVAR VOCÊ, NÃO A ESTE FUNERAL.
636
00:35:41,133 --> 00:35:43,300
OLHE... OLHE...
637
00:35:44,467 --> 00:35:47,367
AQUI. ESCOLHA UM FUNERAL.
638
00:35:47,402 --> 00:35:48,432
AQUI.
639
00:35:48,467 --> 00:35:49,801
EU TE LEVO A QUALQUER UM
DESTES FUNERAIS.
640
00:35:49,836 --> 00:35:50,766
AQUI.
641
00:35:50,801 --> 00:35:52,550
OLHA, ISSO PARECE BEM.
BEM AQUI.
642
00:35:52,585 --> 00:35:54,300
HUH? VAMOS.
ISTO PARECE DIVERTIDO.
643
00:35:54,335 --> 00:35:56,468
BREVE EULOGIA,
CAIXA ABERTA,
644
00:35:56,503 --> 00:35:58,601
JANTAR, BEBIDAS,
BAR ABERTO.
645
00:36:07,033 --> 00:36:08,334
MADDIE.
646
00:36:10,033 --> 00:36:12,332
ME PEGANDO
PARA IR PARA ESTA COISA
647
00:36:12,367 --> 00:36:15,300
FOI A COISA MAIS DIFÍCIL
EU JÁ FIZ.
648
00:36:16,701 --> 00:36:18,634
EU SÓ NÃO POSSO TE LEVAR.
649
00:36:27,033 --> 00:36:28,667
QUE HORAS FAZER
VOCÊ ACHA QUE VAI VOLTAR?
650
00:36:31,767 --> 00:36:33,232
NÃO SEI.
651
00:36:33,267 --> 00:36:35,299
FUNERAL COMEÇA
AO MEIO-DIA.
652
00:36:35,334 --> 00:36:36,466
PROVAVELMENTE HAVERÁ
SEJA ALGO
653
00:36:36,501 --> 00:36:38,367
NA CASA DE ALGUÉM
DEPOIS. NÃO SEI.
654
00:36:38,402 --> 00:36:39,432
BEM, NÃO SE PREOCUPE.
655
00:36:39,467 --> 00:36:40,467
FIQUE O TEMPO QUE QUISER.
656
00:36:40,502 --> 00:36:42,218
EU VOU FICAR BEM.
657
00:36:42,253 --> 00:36:43,934
VOCÊ PODERIA?
658
00:36:46,567 --> 00:36:48,167
QUE HORAS VOCÊ PENSA?
659
00:36:49,367 --> 00:36:51,034
NÃO SEI.
660
00:36:51,069 --> 00:36:52,818
17:00, TALVEZ.
661
00:36:52,853 --> 00:36:54,260
17:00? ÓTIMO.
662
00:36:54,295 --> 00:36:55,632
DIVIRTA-SE.
663
00:36:55,667 --> 00:36:58,033
PODE SER
MAIS TARDE QUE ISSO.
664
00:36:58,068 --> 00:36:59,434
MULTAR.
665
00:36:59,469 --> 00:37:00,801
EM QUALQUER MOMENTO.
666
00:37:13,868 --> 00:37:15,567
ESSE AJUSTE FABULOSO.
667
00:37:15,602 --> 00:37:17,267
UM CARRO NOVINHO!
668
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Mulher:
RESIDÊNCIA ADDISON.
669
00:38:07,634 --> 00:38:09,034
OLÁ?
670
00:38:09,069 --> 00:38:10,434
OLÁ?
671
00:38:41,234 --> 00:38:42,817
OLÁ.
672
00:38:42,852 --> 00:38:44,365
OLÁ.
673
00:38:44,400 --> 00:38:46,365
ESPERO NÃO ESTAR MUITO TARDE.
674
00:38:46,400 --> 00:38:47,766
NÃO QUERO DIZER
PARA INCOMODAR ALGUÉM.
675
00:38:47,801 --> 00:38:50,033
EU SÓ GOSTARIA
PARA PRESTAR MEUS RESPEITOS.
676
00:38:58,567 --> 00:39:00,666
SOU A TIA DE JIMMY, ROSEMARY.
677
00:39:00,701 --> 00:39:03,133
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
EU SOU MADDIE. MADDIE HAYES.
678
00:39:03,168 --> 00:39:06,232
POSSO TE AJUDAR
ENCONTRAR ALGUÉM?
679
00:39:06,267 --> 00:39:08,667
NÃO, OBRIGADO. Eu vou
Basta olhar ao redor.
680
00:39:08,702 --> 00:39:11,033
VOCÊ É UM AMIGO
DO JIMMY?
681
00:39:11,068 --> 00:39:12,599
SIM.
682
00:39:12,634 --> 00:39:15,265
BEM,
HÁ MUITO TEMPO.
683
00:39:15,300 --> 00:39:18,234
TENHO CERTEZA QUE ELE NÃO
LEMBRE-SE DE MIM.
684
00:39:18,269 --> 00:39:20,267
QUERO DIZER, SE ELE PUDESSE.
685
00:39:21,701 --> 00:39:23,032
NA VERDADE...
686
00:39:23,067 --> 00:39:24,667
EU NÃO CONHECIA JIMMY.
687
00:39:24,702 --> 00:39:26,165
VOCÊ NÃO?
688
00:39:26,200 --> 00:39:29,434
NÃO, EU CONHECI ELE
DE OUTRA PESSOA - SUA IRMÃ.
689
00:39:29,469 --> 00:39:31,200
VOCÊ CONHECE TESS?
690
00:39:31,235 --> 00:39:32,466
TESS?
691
00:39:32,501 --> 00:39:35,134
SIM...EU CONSEGUI.
HÁ MUITO TEMPO.
692
00:39:35,169 --> 00:39:37,767
BEM, POR QUE NÃO
VOCÊ DIZ ISSO?
693
00:39:37,802 --> 00:39:38,767
EU VOU ENCONTRÁ-LA.
694
00:39:38,802 --> 00:39:39,998
ISSO ESTÁ OK.
695
00:39:40,033 --> 00:39:41,033
VOCÊ NÃO
TEM QUE SE PREOCUPAR.
696
00:39:41,068 --> 00:39:42,234
Mulher:
DESCULPE-ME.
697
00:39:43,701 --> 00:39:45,701
VOCÊ FOI
PROCURANDO POR MIM?
698
00:39:45,736 --> 00:39:47,666
Alecrim:
SIM, ELA ERA.
699
00:39:47,701 --> 00:39:50,817
VOCÊ SE LEMBRA DELA,
SEU VELHO AMIGO?
700
00:39:50,852 --> 00:39:53,934
O QUE VOCÊ DISSE
SEU NOME ERA?
701
00:39:53,969 --> 00:39:55,767
MADDIE. MADDIE HAYES.
702
00:39:57,334 --> 00:39:58,699
FOI HÁ MUITO TEMPO.
703
00:39:58,734 --> 00:39:59,968
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
NÃO SE LEMBRE.
704
00:40:01,267 --> 00:40:03,450
DESCULPE. VOCÊ TEM RAZÃO,
705
00:40:03,485 --> 00:40:05,599
HU, NÃO ME LEMBRO.
706
00:40:05,634 --> 00:40:07,634
QUANDO EXATAMENTE
JÁ nos conhecíamos?
707
00:40:09,567 --> 00:40:11,901
EXISTE ALGUM LUGAR
PODEMOS FALAR EM PRIVADO?
708
00:40:20,534 --> 00:40:21,732
ESTÁ UM POUCO FRIO,
709
00:40:21,767 --> 00:40:24,634
MAS, UH, VOCÊ NÃO PODE
BATA A VISTA.
710
00:40:27,434 --> 00:40:29,432
ISTO É
MUITO ESTRANHO. DESCULPE.
711
00:40:29,467 --> 00:40:31,300
NÓS NÃO
CONHEÇAM-SE. NUNCA nos conhecemos.
712
00:40:31,335 --> 00:40:33,534
SOU UM AMIGO
DE DAVI.
713
00:40:33,569 --> 00:40:34,968
DAVID ADDISON?
714
00:40:36,801 --> 00:40:38,033
OH.
715
00:40:39,667 --> 00:40:41,400
VOCÊ SABE ACONTECER
PARA SABER ONDE ELE ESTÁ?
716
00:40:41,435 --> 00:40:43,634
EU PENSEI QUE TALVEZ
ELE ESTAVA AQUI.
717
00:40:43,669 --> 00:40:45,899
ELE NÃO ESTEVE AQUI.
718
00:40:45,934 --> 00:40:47,334
NINGUÉM O VIU O DIA TODO.
719
00:40:47,369 --> 00:40:48,734
ELE NÃO ESTAVA
NO FUNERAL?
720
00:40:48,769 --> 00:40:50,399
NÃO.
721
00:40:50,434 --> 00:40:53,065
ACREDITE, EU OLHEI.
722
00:40:53,100 --> 00:40:55,701
EU REALMENTE QUERIA
PARA FALAR COM ELE.
723
00:40:55,736 --> 00:40:56,968
VOCÊ FEZ?
724
00:40:59,067 --> 00:41:02,467
EU ESTOU QUERENDO
PARA FALAR COM ELE DURANTE NOVE ANOS.
725
00:41:02,502 --> 00:41:05,234
EU LIGUEI,
EU ESCREVI.
726
00:41:05,269 --> 00:41:07,265
ELE NUNCA RESPONDE.
727
00:41:07,300 --> 00:41:10,783
PENSEI QUE TINHA ELE
ENCURRADO DESTA VEZ.
728
00:41:10,818 --> 00:41:14,267
ELE SAIU DO HOTEL
ÀS 11:00 DESTA MANHÃ.
729
00:41:14,302 --> 00:41:16,901
NÃO SE PREOCUPE.
TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM.
730
00:41:16,936 --> 00:41:18,501
VOCÊ CONHECE DAVI.
731
00:41:19,968 --> 00:41:24,467
ELE PROVAVELMENTE SÓ
Não estava com disposição para um funeral hoje.
732
00:41:26,667 --> 00:41:28,334
TALVEZ ELE APENAS
NÃO POSSO ENFRENTAR VOCÊ.
733
00:41:29,501 --> 00:41:31,300
ELE TE CONTAVA SOBRE ISSO?
734
00:41:35,501 --> 00:41:36,767
BEM...
735
00:41:38,167 --> 00:41:40,033
ACHO QUE É SEU DIREITO.
736
00:41:42,200 --> 00:41:44,566
ESTOU SÓ SURPREENDIDO.
737
00:41:44,601 --> 00:41:47,534
EU CONHECI DAVI
DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS.
738
00:41:49,267 --> 00:41:53,434
DESCOBRINDO SUA ALMA
NÃO É SEU TERNO FORTE.
739
00:41:55,000 --> 00:41:57,267
BEM,
ESTAMOS BEM PERTO.
740
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
QUERO DIZER,
PERTO, MAS NÃO...
741
00:42:01,435 --> 00:42:03,499
NÃO IMPORTA.
742
00:42:03,534 --> 00:42:06,934
EU SÓ SEI QUE DAVID
AINDA SE SENTE MAL.
743
00:42:06,969 --> 00:42:10,167
EU SÓ QUERIA QUE ELE PUDESSE...
744
00:42:10,202 --> 00:42:12,067
COLOQUE ISSO ATRÁS DELE.
745
00:42:13,400 --> 00:42:15,517
QUERO QUE EU SEI
NÃO HÁ CHANCE
746
00:42:15,552 --> 00:42:17,599
QUE SEMPRE VAMOS
ESTEJA PERTO DE NOVO.
747
00:42:17,634 --> 00:42:22,599
EU SÓ SENTIRIA
MUITO MELHOR SE...
748
00:42:22,634 --> 00:42:26,033
SE ELE PUDESSE AGUENTAR
ESTEJA NO MESMO QUARTO COMIGO.
749
00:42:28,400 --> 00:42:29,766
TENHO CERTEZA QUE NÃO É ISSO.
750
00:42:29,801 --> 00:42:32,232
TENHO CERTEZA
MUITO É ISSO...
751
00:42:32,267 --> 00:42:34,767
DAVI NÃO
QUER ESTAR NO MESMO QUARTO COM SEU...
752
00:42:37,567 --> 00:42:38,783
ESSE CARA.
753
00:42:38,818 --> 00:42:39,965
QUE CARA?
754
00:42:40,000 --> 00:42:41,933
ESSE CARA. SEU CARA.
755
00:42:41,968 --> 00:42:43,767
O CARA QUE ELE ANDOU
EM VOCÊ COM.
756
00:42:50,834 --> 00:42:51,834
O QUE?
757
00:42:53,300 --> 00:42:54,933
OUTRO HOMEM?
758
00:42:54,968 --> 00:42:56,567
É...É ISSO...
759
00:42:59,367 --> 00:43:01,667
É CLARO QUE É
O QUE ELE TE DISSE.
760
00:43:03,300 --> 00:43:06,065
BEM, TENHO QUE
ENTREGUE PARA ELE.
761
00:43:06,100 --> 00:43:09,534
PELO MENOS, ELE ESTAVA
NA VIZINHANÇA DA VERDADE.
762
00:43:11,601 --> 00:43:13,868
EU NÃO ENTENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.
763
00:43:16,400 --> 00:43:20,667
BEM, HONESTO ABE
DEIXEI DE FORA UM PEQUENO DETALHE.
764
00:43:22,133 --> 00:43:25,467
É VERDADE QUE ELE ENTROU
EM MIM E EM OUTRA PESSOA.
765
00:43:27,334 --> 00:43:29,033
MAS NÃO FOI
OUTRO HOMEM.
766
00:43:32,634 --> 00:43:34,599
ENTÃO EM
MEU SEGUNDO ANO,
767
00:43:34,634 --> 00:43:37,601
TIVE ESSE INCIDENTE
COM MEU PROFESSOR DE QUÍMICA,
768
00:43:37,636 --> 00:43:39,566
SRA. DOHERTY.
769
00:43:39,601 --> 00:43:42,400
Eu não vou te aborrecer com
TODOS OS DETALHES HORRÍVEIS,
770
00:43:43,968 --> 00:43:46,501
MAS TINHA QUE FAZER
COM UMA SUGESTÃO QUE FIZ
771
00:43:46,536 --> 00:43:48,766
PARTE RELATIVA
DE SUA ANATOMIA
772
00:43:48,801 --> 00:43:51,701
E O FIM DO NEGÓCIO
DE UM QUEIMADOR DE BUNSEN.
773
00:43:54,534 --> 00:43:56,534
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE O MEDIDOR.
774
00:44:03,734 --> 00:44:04,699
ESTOU JOGANDO HOOKY
775
00:44:04,734 --> 00:44:06,400
DO MEU CUNHADO
FUNERAL.
776
00:44:10,200 --> 00:44:11,601
EU NÃO PLANEJEI ISSO.
777
00:44:13,801 --> 00:44:16,200
QUERO DIZER, NÃO ACHO
EU PLANEJEI ISSO.
778
00:44:25,334 --> 00:44:27,599
QUERO DIZER...
779
00:44:27,634 --> 00:44:30,100
NÃO É COMO
NÃO QUERO VER ELA.
780
00:44:32,300 --> 00:44:33,732
É SÓ ISSO
EU CONHEÇO TESS.
781
00:44:33,767 --> 00:44:37,400
SE EU A VER,
ELA VAI QUERER FALAR
782
00:44:37,435 --> 00:44:38,732
SOBRE O QUE ACONTECEU.
783
00:44:38,767 --> 00:44:40,432
ELA VAI
QUERO ANALISAR.
784
00:44:40,467 --> 00:44:43,567
ELA VAI ME QUERER
PARA DIZER A ELA QUE ESTOU OK COM ISSO.
785
00:44:43,602 --> 00:44:45,365
BEM, ESTOU OK COM ISSO,
786
00:44:45,400 --> 00:44:47,834
ENQUANTO EU NÃO
PRECISO PENSAR NISSO.
787
00:44:53,200 --> 00:44:56,834
E EU TENHO ESSE OUTRO
MULHER DE VOLTA AO HOTEL.
788
00:44:56,869 --> 00:45:00,501
NÃO SEI O QUE É
PASSANDO EM SUA MENTE.
789
00:45:00,536 --> 00:45:02,133
ELA VOA
TODO O CAMINHO AQUI.
790
00:45:02,168 --> 00:45:03,601
DEVE SER ALGO.
791
00:45:10,534 --> 00:45:12,634
EU NÃO DISSE A ELA
TODA A VERDADE.
792
00:45:14,200 --> 00:45:16,367
NAH, EU DISSE A ELA
A PARTE MAIS IMPORTANTE.
793
00:45:17,701 --> 00:45:21,299
MAS OLHE,
VAMOS ENFRENTAR,
794
00:45:21,334 --> 00:45:23,517
UMA PESSOA NA CAMA
COM SUA ESPOSA
795
00:45:23,552 --> 00:45:25,701
É UMA PESSOA NA CAMA
COM SUA ESPOSA.
796
00:45:25,736 --> 00:45:27,834
GÊNERO NÃO É
A QUESTÃO PRINCIPAL.
797
00:45:29,067 --> 00:45:30,399
SE ISSO ME FAZ UM IDIOTA,
798
00:45:30,434 --> 00:45:32,367
ENTÃO EU ACHO
Eu sou um idiota, hein?
799
00:45:40,334 --> 00:45:41,868
SIM.
800
00:45:43,133 --> 00:45:45,734
BEM, TODOS TEM DIREITO
À SUA OPINIÃO.
801
00:46:57,434 --> 00:46:59,133
ELA ESTAVA LÁ
COM ESSE CARA.
802
00:46:59,168 --> 00:47:00,466
QUE CARA?
803
00:47:00,501 --> 00:47:02,767
VOCÊ SABE,
NO FUNERAL.
804
00:47:02,802 --> 00:47:05,033
O CARA DA MINHA EX-MULHER.
ESSE CARA.
805
00:47:05,068 --> 00:47:07,200
AH... ELE.
806
00:47:08,901 --> 00:47:11,367
SIM. ALGUÉM ME DISSE
Eles vão se casar.
807
00:47:11,402 --> 00:47:13,418
REALMENTE?
808
00:47:13,453 --> 00:47:15,434
JÁ tava na hora.
809
00:47:15,469 --> 00:47:16,634
SIM.
810
00:47:17,701 --> 00:47:19,234
EU ACHO QUE SIM.
811
00:47:25,400 --> 00:47:27,434
ACORDE-ME QUANDO
ESTAMOS NA CABINE.
812
00:47:28,767 --> 00:47:30,100
DAVI?
813
00:47:30,135 --> 00:47:31,434
Maddie?
814
00:47:33,868 --> 00:47:35,499
QUER METADE DO COBERTOR?
815
00:47:35,534 --> 00:47:37,934
VAMOS DESCOBRIR ISSO
QUANDO CHEGARMOS AO SEU LUGAR.
816
00:47:41,167 --> 00:47:42,800
SIM.
817
00:47:42,835 --> 00:47:44,434
OBRIGADO.
818
00:47:48,634 --> 00:47:50,998
SE EU POSSO PEGAR EMPRESTADO
MEIO OMBRO.
819
00:47:51,033 --> 00:47:53,434
SÓ POR CERCA DE
OS PRÓXIMOS 20 OU 30 ANOS.
820
00:47:54,534 --> 00:47:56,534
ENTÃO EU VOU
PARA PRECISAR DE VOLTA.
821
00:48:17,934 --> 00:48:20,899
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
822
00:48:20,934 --> 00:48:23,868
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA - www.ncicap.org-
823
00:48:30,200 --> 00:48:35,084
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
824
00:48:35,119 --> 00:48:39,933
*ALGUNS VOAM DE DIA*
825
00:48:39,968 --> 00:48:43,866
*ALGO É MAIS DOCE*
826
00:48:43,901 --> 00:48:48,217
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO *
827
00:48:48,252 --> 00:48:52,534
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO **
828
00:48:53,000 --> 00:48:56,139
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
829
00:48:56,189 --> 00:49:00,739
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0